|
|
|
|
在翡翠商贸中，对翡翠A、B、C货的定义已取得共识：未经充填和加色处理的天然翡翠玉
件称为A货。如经过充填（如充填高分子聚合物等）处理的称B货；B货的矿物成分是天然翡翠
的成分，颜色是天然的，但充填的胶老化后会影响颜色的明亮鲜艳程度，影响透明度、光泽
等。如经加色处理的称C货；C货的矿物成分是天然翡翠的成分。如同时存在充填和加色处理的
称B+C货。翡翠B货的称呼可能是由"Bleached & polymer- impregnated jadeite "（漂白和注
胶硬玉）的字头而来。C货的称呼可能是由"Colored jadeite"（染色硬玉）的字头而来（欧阳
秋眉另有一解释）。A、B、C货不是A级、B级、C级（英文的 A grade，B grade， C grade）
的"等级"之意，英文一般称 A jadeite， B jadeite， C jadeite；由于Jadeite（硬玉）或
Jadeitite（硬玉岩）不等于翡翠（Feicui）（见笔者另文），现建议称 A feicui， B
feicui， C feicui（A翡翠、B翡翠、C翡翠）。
一般认为可靠的鉴别翡翠A、B、C货需要综合性的考虑，单一的方法容易出差错。鉴定翡
翠A、B、C货的文章和专著也不少，本文仅就鉴定研究中遇到的一些问题，提出向大家请教和
探讨。
1.翡翠组成矿物
翡翠的组成矿物主要是单斜辉石簇中的硬玉，或含硬玉分子（NaAlSi2O6）较高的其他辉石
类矿物（如铬硬玉、绿辉石等）；翡翠的矿物成分被认为是高压低温变质作用的产物，并为翡
翠的合成实验所证实。如硬玉中的NaAl被Ca、Mg、Fe、Cr等大量代替，则超出硬玉成分的范
围，而变成其他辉石（如铬硬玉、绿辉石、透辉石、霓石等）。透辉石、霓石等构成的玉石也
可称"辉石玉"，但不属于翡翠玉。《珠宝科技》2000年3期刊载的"黑色翡翠"一文把黑色透辉
石玉称为翡翠，笔者认为是不合适的。对于硬玉翡翠的鉴定，国家标准《GB/T 16553-1966珠
宝玉石鉴定》已作了较准确的规定。但是，商贸中的翡翠比硬玉翡翠的范围要大（见笔者另
文）。由于翡翠是多晶集合体，确定是否翡翠及翡翠类别的矿物成分，较准确的方法是电子探
针图象成分分析，但受仪器设备限制，且费用高；较快速方便的是微粉末油浸法测定，只要一
台普通偏光显微镜及几瓶折射率浸油，所取的测样甚微，即便高档戒面也不影响其美观和价
值。
2．翡翠的颜色
翠绿色翡翠被视为珍品，并有"色高一分价高十倍"之说。故翡翠加色技术不断创新。除了
加红色、紫色之外，仅加绿色的品种，市面上所见至少在四种以上。貌似天然翠绿色的加色翡
翠的价值仅为A货的百分之一到成千分之一，甚至比B货还低。将无色翡翠染成艳绿色翡翠冒充
高档翡翠销售，使一些消费者蒙受较大损失和精神负担。早期用铬盐加色的翡翠，查氏滤色镜
观察呈红色（天然的绿色钙铝榴石玉也呈红色），成批的铬盐染色硬玉戒面，早于1956年为美
国宝石研究所发现（周国平，1989）。现今许多染色翡翠已不用铬盐，在查氏镜下的特征与天
然翡翠相似，而且稳定性也较好（笔者收藏的一个这类染艳翠绿色翡翠怀古已放置三年仍艳丽
如初），故查氏滤色镜观察只能作参考。过去的染色翡翠，可见色剂沉淀于网状裂纹中，而现
在的一些染绿色翡翠（包括部分B+C饰品或片料）已见不到这种现象，所以看不到裂纹中有色
剂沉着不一定就是A货。近几年来，市场上常见一种染不均匀浅绿色的硬玉翡翠手镯和挂件，
冒充天然翡翠销售。这类饰品，色彩柔和，有一定透明度（水），没有注胶，分光镜下437 nm
吸收线清楚，敲击声、紫外荧光特性、查尔斯滤色镜观察，都和天然翡翠基本一致。这种手镯
的零售价一般在500-1500元一支，较受一般工薪阶层和旅游者欢迎。据多次检测的资料，是用
一种染料（不是抛光的铬粉）充填在微孔隙中，由于光线的映照，使染色部分的翡翠整体带淡
绿色。染色有的整体染，有的只染一部分，有的还伴随染紫色（又称"春色"），使一支手镯呈
现几段淡绿色几段淡紫色的特殊品种。用洗涤剂等溶剂浸泡（必要时加超声波清洗），可以把
大部分染色剂洗掉，但是一般清洗后仍会留下更淡的绿色。用10倍放大镜（明显的甚至用肉
眼）可以看到微孔隙中浸染的深绿色丝。染色后又清洗过的，色较浅，但更象天然的，有较大
的蒙骗性； - 1 -不仅一般消费者难于识别，一些有一定商贸经验的老板也没有看出疑点而成
批地进了这类饰品；甚至搞珠宝检测的专业人员稍有疏忽，也可能把这种染色翡翠当天然翡翠
出具检测报告。
3．翡翠的光学特征
天然翠绿色翡翠是含少量铬所致，如鉴别翡翠颜色是天然或是加色的，较简便可靠的方
法是分光镜，但有的玉件透光弱或颜色浅，吸收线不易观察。对有荧光反映的，可用紫外荧光
仪检查。再者可用电子探针仪等检测色体部分的呈色元素，但检测费用高，色浅的呈色元素含
量常低于检测限。硬玉翡翠（jadeite feicui）在分光镜下，一般都有较强的437 nm吸收线。
对铬硬玉翡翠（chrome-jadeite feicui），较难看到437 nm吸收线。有的文献认为437 nm线
是铁引起的；但是，在完全无色的玻璃种硬玉翡翠中，这条线也很强；所以437 nm线的形成机
理有待进一步研究。具有正绿色的翡翠，一般都有铬的690（强）、660（中）、630 nm（弱）
吸收线。常构成-690，690-660，660-630 nm，依次强、中、弱的阶梯状吸收带；绿色淡的，-
630带或线很弱到看不清。用铬盐染绿色的，在660 nm±有宽吸收带；有些有机染料染的绿
色、紫色、红色等，在700-630 nm区没有吸收。翡翠的紫外荧光效应是鉴定A、B、C货的重要
参考依据：
（1）天然翡翠一般无荧光，其中的"白绵"有的有浅黄色荧光。
（2）翡翠B货，多半是充填有机胶，一般有蓝白色荧光（充填蜡也有蓝白色荧光）；当前
市场上许多"八三玉"手镯、挂件（B货）具均匀中强的蓝白荧光。有的B货无荧光，可能是充填
硅胶（？）等物质。
（3）当前市场上大多数染色翡翠都没有荧光（与天然翡翠相同）；但有的有明显的荧光。
某些荧光特征对鉴定很有意义，[如一种染绿色翡翠发强的黄绿色荧光（染这种绿色的，保存
时间较短，绿色褪后呈黄色），一种染红色的具强的秸黄色荧光。
4．关于"翠性"
一些行家的专著中认为天然翡翠有别于其他玉石（包刮翡翠B货）的重要特征是天然翡翠具
有"翠性"（俗称"苍蝇翅"），这是硬玉矿物（011）晶面的闪光。显晶质透辉石（如青海翠玉
中的透辉石）（曲一华，1994），角闪石（如缅甸某些"黑乌沙"中的角闪石玉）等同样有发育
的（011）解理，也可以有"翠性"；显微晶质的翡翠一般看不到"翠性"，故"翠性"不能作为天
然翡翠的特征标志。
5．敲击声
敲击声不能作为判定翡翠A、B货的依据。有些翡翠销售者常以两支手镯轻轻撞击发出清脆
的"钢"音示其为天然翡翠，充填明显的翡翠B货的撞击声稍为沉闷。但发出"钢"音的不一定就
是天然翡翠，如透辉石（如青海翠玉）、闪石钠长玉（如缅甸"水沫子"玉）等也具"钢音"。当
前市场上出现的某些B货也可发出清脆的"钢"音。
6．网纹？
经强酸漂洗的翡翠一般都有明显的孔隙、网纹结构。天然翡翠中受应力作用和风化作用可
以产生明显的孔隙和网纹结构，与酸腐蚀产生的网裂常难于区分。"观察到有网裂、麻点和凹
坑者肯定是B货"的意见可能不妥。也因此，笔者建议去除"无胶B货"的概念。翡翠的天然孔隙
中可以充填后期的沸石、粘土矿物等；在切、磨、抛光的加工过程中，也可充填矿物粉末或抛
光粉。有这些充填物不算B货，且易识别。
7．密度
天然翡翠的密度一般在.3.25-3.45 g/cm3。翡翠B货的密度一般低于3.25 g/cm3。孔隙明
显的天然翡翠，其密度可低至3.15 g/cm3±，当前市场上大量出现的注胶"八三玉"饰品，是用
翡翠原生矿制作，因有天然的裂纹孔隙及杂质，在加工过程中作了酸清洗和注胶，有一定原生
孔隙，但一般无明显的网纹结构。与翡翠B货差不多。有一翡翠鸡心（点测折射率1.66，密度
3.313 g/cm3），经香港欧阳秋眉及笔者分别测定的红外吸收光谱图，均得到相同的具有典型
树脂充填的B货吸收峰，但在显微镜下及电镜放大500~2000倍的照片上只显示有少量孔隙，且
孔隙中未见明显的充填物。这种类型被称为"隐形充填"（这是由于使用注胶片料加工的饰品新
形成的表面裂纹没有充填）。所以放大镜或显微镜下未见明显树脂充填的不一定就是A货。
对"鉴别翡翠B货，比重、荧光是指示，结构是关键，红外光谱是结论"的观点需慎重对
待。
8．B货
有些文章认为B货的充填物是环氧树脂（epoxy resin）。吴舜田等（1995）指出，市场上
常见到的翡翠B货充填物是类似光康（opticon）的树脂，其他还见有磷苯二甲酸类化合物
（phthalate type compound）、聚苯乙烯类（polystyrene）等。有机聚合物是一较复杂的体
系；笔者对一注胶翡翠的红外吸收曲线数据，经红外光谱仪内存资料检索，就打出25种特征接
近的有机物名称。传统的充腊处理一般认为不属B货，仍视为A货。但吴舜田等认为充填的蜡多
应属B货。此意见应于考虑，因为有些多孔隙的翡翠，充胶和充蜡的视觉效果差不多，具有同
样的欺骗性。 - 2 -显微镜（包括透射、反射显微镜）对结构和充填物的观察一般是简单有效
的。对于区分充填物是蜡或有机胶，苏文宁等（1995）提出的热针反应形貌和挑出作油浸观察
（或用绣花针刺入充填的胶中出现边凸小孔，刺入充填的蜡中边缘出现白色皮末），对于有较
大充填体的部分是可行的。红外吸收光谱和拉曼光谱（后者更具优越性）基本解决了是否充填
有机物的鉴别问题（包括蜡与胶的区别）。红外和拉曼光谱还可以确定矿物成分，但与翡翠有
关的辉石类矿物是一复杂的类质同象系列，厂家提供的数据库中尚缺乏必要的对比资料。有的
充填物没有特征的谱线（拉曼光谱不能作非晶态物质）。
9．人造翡翠
人造翡翠面市，在六、七年前就有报道（廖永和，1994；等）。据资料（赵延河等，
1993；沈才卿，1995），合成翡翠的矿物、化学成分、结构、颜色、密度、折射率及紫外荧光
性，红外吸收光谱、X光粉晶衍射分析等资料均与天然翡翠相同。但至今还未见市场上合成翡
翠饰品的检测报道。对此应引起检测部门的重视。
10．标识问题
按照国家标准《GB/T 16552-1966珠宝玉石名称》的规定，在检测报告和商品标签标注上，
翡翠B货、C货都要在名称后标示"（处理）"，如"翡翠手镯（处理）"。考虑到加色翡翠的价值
比A货低得多，比B货也低，欺骗性更大；通过市场交易情况调查，商品标签或检测证书上
的"处理"一词，有些经营者解释为"优化处理"或"积压处理"、"降价处理"等。国内外的珠宝商
都感到翡翠B、C货对翡翠市场的冲击巨大，广大经营天然翡翠饰品的商家希望对翡翠B、C货明
确标示；从消费者有知情权的角度出发，为使广大消费者易于理解，建议在国标修定时，是否
考虑对注胶、染色翡翠饰品直接标示为"注胶翡翠XX"、"染色翡翠XX"、"注胶染色翡翠XX"，
如"注胶翡翠手镯"、"染色翡翠观音"、"注胶染色翡翠佛"等。
11．翡翠品级的划分
对所鉴定的翡翠玉件在肯定是天然翡翠的前提下，按照5C2T标准[成分Composition）、颜
色（Color）、净度（Clarity）、切工（Cut）、重量（Carat）、透明度（Transparency）、
结构（Texture）]划分品级及价格档次（B、C货一般不需作品级划分）。具体划分标准另文论
述。当今世界，哪种商品高贵、畅销，就有其仿冒品出现，应用高科技制造假冒品，几乎可以
达到"天衣无缝"的程度。翡翠是玉石之冠，高档翡翠在各拍卖会上不断创造令人惊叹的天价，
所以仿冒天然翡翠的B、C货及其他仿冒品层出不穷，令正牌的商家、消费者及检测人员伤透脑
筋。当一种假冒品刚被识破，使原来的识别方法失效的另一种新的假冒品又出现了，始终是假
冒在前，识别技术的提出在后。搞假货的是超暴利，有资金去引用高新技术，而一般检测部门
和工作人员却没有这个条件，可谓"道高一尺，魔高一丈"。作为珠宝研究及检测行业之普通一
员，当以认真踏实的工作态度，虚心向同行及商贸界的朋友学习，努力探索，以适应珠宝商贸
发展的需要。（中国珠宝网）
发布日期:2003-3-13 10:14:00
|
| |
|
